Généalogistes Associés

Pour plus d'informations sur les données :
Bertrand Fleury

Noms d'émigrants aux E-U

Bonjour,

Nous savons tous que les prénoms et patronymes des émigrants québécois aux Etats-Unis ont été déformés de multiples façons pour être adaptés à l'américaine. Boulanger est devenu Baker, Lemieux devenu Best ou Better, Bourgeois devenu Bushway, Boisvert devenu Greenwood, etc. etc, en plus des différentes épellations rencontrées.

Dans le but d'aider les généalogistes des deux cotés de la frontière, on m'a donné l'idée de créer une base de données de ces prénoms et patronymes. Suite à ma demande sur le Géné-Forum, j'ai obtenu plusieurs listes de noms de la part des généalogistes internautes.

Afin de rendre cette base de données la plus complète possible, je sollicite encore votre assistance pour me fournir les problèmes que vous avez rencontrés en ce sens.

SPV me soumettre par courriel avec le sujet Émigrants, une liste des noms québécois et leurs déformations ou différentes épellations que vous connaissez. SVP me faire parvenir un courriel à


Je veux remercier tous les correspondants qui m'ont fait parvenir des noms ou listes de noms. Je veux aussi remercier à l'avance tous ceux qui me feront parvenir leurs noms et / ou corrections. Ces bases de données seront mise à jour périodiquement.

Voici deux listes relativement importantes mais non complètes de ce que j'ai recueilli à date sur les Patronymes des émigrants québécois aux E-U et leurs prénoms. Dans la base de données des patronymes, on peut retracer plus de 650 noms en français et plus de 2,500 noms en anglais. La base des prénoms est beaucoup moins importante puisqu'elle n'a que 20 prénoms.

Patronymes         Prénoms

D'autres sites possèdent aussi des patronymes et prénoms listés par ordre alphabétique sous les noms en anglais.

American-French Genealogical Society

Québec GenWeb


BK5.2 - Téléchargez 2 fichiers :
BKSetup.exe et BKSetup.w02
Dernière version de BK5 : 13 décembre 2000

BK 6       La version 6.6 est toujours disponible.

BK 7.0       Nouvelle version.

La traduction Français-Québec est incluse.

La Fondation
Marie-Vincent

L'Enfance
pas la violence.

[ Accueil | Ancêtres | Histoire | Liens | Toponymie ]
[ Émigrants | Bulletins | Guide de saisie | Célébrités ]



Ce qui compte dans la vie, c'est le rire, l'amour et la santé.
Gardez le sourire, c'est le plus beau rayon de soleil. ;-))

Bertrand Fleury     Votre webmestre
co-fondateur du CGL - SGCE # 3053