Translate     Traduction
Add to your bookmarks to make your translation easier.

Ce champ est beaucoup moins sujet à problèmes par rapport à certains autres champs expliqués dans les bulletins antérieurs. Sauf exception, il semble relativement bien utilisé par l'ensemble des généalogistes.

Toutefois, il faut éviter d'imiter certains qui se servent de ce champ pour y inscrire une référence ou une source. Des champs particuliers sont réservés à ces fins. Quoique, sans vouloir être redondant, je ne me lasserai jamais de répéter qu'il faut utiliser les champs pour ce dont ils ont été conçus.

Lorsque vous ne connaissez pas une profession précise, évitez d'inscrire une donnée simplement pour remplir ce champ. A mon avis, des qualificatifs comme femme au foyer, femme de ménage, épouse ou mère de famille, ne sont pas des professions.

Après consultation et recherches, je me dois d'apporter quelques précisions au texte du champ nom concernant les titres honorifiques. Puisque ces titres sont attribuées, entre autres, dans le but de déterminer le rang social dans la hiérarchie, il arrive souvent que ces personnes sont plus connus sous leur titre.

Il est donc préférable d'afficher ce titre dans le champ Nom Alternatif plutôt que dans le champ nom. Ex Jacques Alexis Fleury est son nom. Sieur de Deschambeault est son titre ou nom alternatif. Elisabeth II Alexandra Mary Windsor est son nom. Reine d'Angleterre est son titre. Les titres prince, duc, marquis, etc., peuvent être aussi inscrits dans le champ Occupation.

Pour inscrire un nom alternatif, dans BK5, Editer une fiche de personne, cliquez sur le carré à gauche du champ nom et vous obtiendrez la fenêtre du Nom alternatif. Ex prince consort et duc d'Edinbourg.
Dans les rapports, ce nom alternatif sera affiché près du nom de la personne.
Ex Elisabeth II Alexandra Mary Windsor, aussi connu sous le nom de: reine d'Angleterre,
Philippe Mountbatten, aussi connu sous le nom de: prince consort et duc d'Edinbourg,
et Charles Philip Arthur George Windsor, aussi connu sous le nom de: prince de Galles.

Dans ce champ Occupation, évitez aussi les abréviations, sauf les officielles comme les grades des forces armées. Seul VOUS, connaissez la définition de VOS abréviations et chacun en a de différentes pour un même titre ou occupation. Ex religieuse SSCSJ ou SCM. Inscrivez simplement religieuse et la congrégation peut être précisée dans le champ texte où vous avez suffisamment d'espace pour écrire le nom complet.

Si vous utilisez Brother's Keeper, je vous suggère de ne pas mettre de lettre majuscule à l'occupation ou la profession parce que dans les rapports, cette même majuscule sera répétée en milieu de phrase. Ex ... profession: fonctionnaire fédéral, marié le 14 août 1995, etc.

Dans mon prochain bulletin, je ferai certaines recommandations.

Quoique j'aie beaucoup de matériel varié à vous communiquer, dans le but d'aider l'ensemble des généalogistes, si certains d'entre-vous possèdent des textes à afficher ou aimeraient avoir des précisions sur un sujet en particulier, vous n'avez qu'à m'écrire et si le sujet m'est connu, il me fera plaisir de le commenter.

Auteur : Bertrand Fleury