Translate     Traduction
Add to your bookmarks to make your translation easier.

Traduction de la liste originale de Bob Way,
revue, corrigée, et augmentée par Jean-Claude Saint-Denis.

Ce fichier présente la liste détaillée des noms, des dates de mariage, des lieux de mariage et des noms des époux de 765 filles du roi. De plus nous y retraçons quelques brefs récits de la vie libertine de certaines d'entre elles. La liste de référence initiale a été originalement dressée par Elmer Courteau et Joy Reisinger.
Ces femmes connues en France sous le nom de "filles du roi" ont accepté de venir s'établir dans les colonies d'Amérique du Nord en échange d'une dot de 50 livres offerte par le Roy de France. Des quelque 1000 femmes qui ont entrepris le voyage, seulement 800 ont débarqué au Canada.
Elles ont conclu des contrats de mariage avec les hommes déjà établis en Amérique et habituellement se sont mariées dans les jours ou les semaines suivant la signature du contrat. Souvent, les filles brisaient le contrat initial, juste pour le refaire ou en faire de nouveaux avec d'autres hommes.

Ce que j'ai tenté de faire ici, pour le bénéfice de ceux qui cherchent une ancêtre parmi ces filles, est de fournir les informations de base reliées au mariage de chacune des filles du roi. Je n'ai noté que leur nom, la date et le lieu du contrat ou du mariage, et le nom de l'époux. Lorsque je n'ai trouvé que le contrat de mariage, j'ai inscrit: "DATE(cont)" seulement. Mon intention première était de lister également les parents et l'origine de chaque fille. Roland Roy m'a déconseillé de le faire et de me limiter aux informations listées ci-dessous. Tous les détails pertinents sont disponibles dans: JETTÉ, "Dictionnaire Généalogique des Familles du Québec". Compte tenu de l'ampleur du projet et des limites de mon talent de dactylo, je suis très reconnaissant à Roland pour son avis!